You may not remember, but Drew Carey's sitcom included several musical numbers over the years, so don't underestimate him on "DWTS." Here's one that has a move between Drew and then-co-star Katy Selverstone that could work nicely with Drew and Cheryl Burke:
The show's 100th episode included this epic "Brotherhood of Man" with Hal Linden:
Then there was this "Time Warp"/"Shake Your Groove Thing" dance-off:
And here are some major steps, to Tower of Power's "What Is Hip?"
There's not as much dancing by Drew here, but how could I omit "Cleveland Rocks"?